1
00:00:02,000 --> 00:00:06,200
STRAŠIVÁ SBOROVÁ HUDBA

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,800
Takže tohle je opravdu ten důvod
přišel jsi?

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,280
no...

4
00:00:21,520 --> 00:00:23,040
..velmi dobře.

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,040
Wolseyho dcera.

6
00:00:38,520 --> 00:00:42,040
Je to moje náboženství, myslím,
že se ti nelíbí.

7
00:00:43,360 --> 00:00:45,280
Miluji evangelium.

8
00:00:46,280 --> 00:00:49,000
sleduji to. vždycky budu.

9
00:00:49,000 --> 00:00:52,520
<font color="
Můj otec všemu rozuměl.

10
00:00:52,520 --> 00:00:54,600
Pochopil, že jsi ho zradil.

11
00:00:56,280 --> 00:00:58,920
Promiňte, ale pokud ano
tento pevný názor

12
00:00:58,920 --> 00:01:04,000
a držíš se toho bez ohledu na to
důkazy nebo bez ohledu na důvod,

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,880
jak se tomu mám bránit?
<font color="

14
00:01:06,880 --> 00:01:09,040
Věděl bych, že jsi křivopřísežník.

15
00:01:09,040 --> 00:01:13,040
Řekli mi to ti, kterým věřím...

16
00:01:14,280 --> 00:01:18,880
..není víra ani pravda
v Cromwellu.

17
00:01:21,760 --> 00:01:23,560
VZDYCHNE

18
00:01:32,480 --> 00:01:34,520
ZASEKÁNÍ KOPYTŮ

19
00:01:41,280 --> 00:01:43,920
Co tady děláš?
Odkud jste?

20
00:01:43,920 --> 00:01:47,520
<font color="
Přišel jsem to říct lordu Cromwellovi.

21
00:01:47,520 --> 00:01:50,520
Držíš tady... Jak se tito muži měli
dostat se dovnitř brány?

22
00:01:50,520 --> 00:01:53,280
Říkají, že jsou potíže, pane.
Lincolnshire je nahoře.

23
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
Jaké potíže?

24
00:01:54,840 --> 00:01:56,680
Začalo to v Louth, pane.

25
00:01:56,680 --> 00:01:58,440
<font color="

26
00:01:58,440 --> 00:02:02,320
Zaútočili na biskupa Langlanda
muži v Horncastle. Zabil člověka.

27
00:02:04,280 --> 00:02:07,280
Je to tedy pravda? Král je mrtvý?

28
00:02:07,280 --> 00:02:09,040
kdo to říká?

29
00:02:09,040 --> 00:02:10,840
Říká to celý východ.

30
00:02:10,840 --> 00:02:12,640
Řekl, že zemřel v létě.

31
00:02:12,640 --> 00:02:14,920
Letní slunovrat? Kdo tedy vládne?

32
00:02:14,920 --> 00:02:17,280
<font color="

33
00:02:17,280 --> 00:02:20,280
Utři si hovno z bot,
Přivedu tě k mrtvému ​​králi,

34
00:02:20,280 --> 00:02:22,280
můžeš pokleknout a prosit ho o odpuštění.

35
00:02:24,480 --> 00:02:26,760
Co říkali
o tom Cromwellovi?

36
00:02:26,760 --> 00:02:30,760
Říkají, že chce strhnout
farní kostely,

37
00:02:30,760 --> 00:02:34,840
<font color="
střílet na chudé lidi.

38
00:02:34,840 --> 00:02:36,680
Je to ďábel.

39
00:02:36,680 --> 00:02:39,280
Chce královu dceru
pro sebe.

40
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Chtějí jeho hlavu.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,920
Rebelové požadují, aby Lady Mary
být legitimní a obnoveny

42
00:02:45,920 --> 00:02:48,760
<font color="
padni do jejich rukou...

43
00:02:48,760 --> 00:02:52,040
Neměli bychom zajistit její osobu?
co radíš? Připoutat ji?

44
00:02:52,040 --> 00:02:54,360
Dávej na ni pozor. Je sledována.

45
00:02:54,360 --> 00:02:56,240
Chudí muži nepovstávají bez vůdců.

46
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
Stojí za tím majitelé pozemků.

47
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
<font color="

48
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
BUŠENÍ

49
00:03:07,280 --> 00:03:10,760
No, pánové,
zprávou je špatný sluch.

50
00:03:17,040 --> 00:03:20,680
Přiklonil bych se k milosrdenství
kdyby teď tahle rvačka skončila.

51
00:03:20,680 --> 00:03:23,520
Doporučil bych vám před shovívavostí.

52
00:03:23,520 --> 00:03:26,960
Pokud by se to mělo rozšířit do Yorkshiru
a na sever k hranici...

53
00:03:26,960 --> 00:03:29,040
<font color="

54
00:03:29,040 --> 00:03:32,520
Mohl proměnit své nájemníky,
zklidněte východní hrabství.

55
00:03:32,520 --> 00:03:35,040
Ne. Držte Norfolk ode mě dál.

56
00:03:38,040 --> 00:03:41,480
Sadlere, pošli do Greenwiche
pro mé brnění.

57
00:03:41,480 --> 00:03:44,040
Ne, ne. Pane, neriskujte
vaše posvátná osoba.

58
00:03:44,040 --> 00:03:47,760
<font color="
Jsem mrtvý, co mám na výběr?

59
00:03:47,760 --> 00:03:50,520
Hlava lorda Cromwella
je jejich hlavním požadavkem.

60
00:03:51,520 --> 00:03:56,360
Věří, že můj Pán cvičil
nějaké zařízení nebo čarodějnictví na králi,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,840
jak tvrdí kardinál
udělal před ním.

62
00:03:59,840 --> 00:04:02,280
<font color="

63
00:04:02,280 --> 00:04:05,840
že už ho nepovažují
než dítě, které má být vedeno.

64
00:04:05,840 --> 00:04:08,520
A já jsem, proboha, také uražen!

65
00:04:08,520 --> 00:04:11,920
Je mi špatně, že jsem poučen
lidmi z Lincolnshire,

66
00:04:11,920 --> 00:04:14,840
jeden z nejhrubších
a bestiální hrabství v celé říši.

67
00:04:16,040 --> 00:04:19,240
<font color="
které muže o sobě mám?

68
00:04:19,240 --> 00:04:22,040
A kdo mi poradí
když bude lord Cromwell poražen?

69
00:04:22,040 --> 00:04:23,760
Udělají to tito rebelové?

70
00:04:23,760 --> 00:04:25,920
Colin Clum a Peter Pisspiddle

71
00:04:25,920 --> 00:04:28,560
a starý děda Gaphead
a jeho koza?!

72
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
Ať si to zapamatují.

73
00:04:31,760 --> 00:04:37,080
<font color="
radní, není pokornější!

74
00:04:38,080 --> 00:04:40,280
Udělal jsem svého ministra

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,680
a při Bohu ho budu udržovat!

76
00:04:42,680 --> 00:04:45,760
Když řeknu, že Cromwell je pán,
pak je pánem,

77
00:04:45,760 --> 00:04:49,360
a když řeknu Cromwellovi dědicové
bude mě následovat a bude vládnout Anglii,

78
00:04:49,360 --> 00:04:52,120
<font color="
BUDE PĚSTÍ

79
00:04:59,040 --> 00:05:00,840
Informujte mě.

80
00:05:04,680 --> 00:05:06,440
jdu střílet.

81
00:05:07,440 --> 00:05:09,240
Měj oči na očích.

82
00:05:12,760 --> 00:05:14,280
CHUCKLING: No...

83
00:05:16,040 --> 00:05:18,120
..jaký je to pocit...

84
00:05:18,120 --> 00:05:21,040
být předpokládaným dědicem
do Anglie?

85
00:05:23,440 --> 00:05:25,520
<font color="

86
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Moje uši mě neklamaly.

87
00:05:31,040 --> 00:05:34,120
Jmenoval tě dalším králem, Crumbe.

88
00:05:40,560 --> 00:05:43,000
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

89
00:05:44,920 --> 00:05:46,400
DVEŘE SE ZAVŘÍ

90
00:05:48,040 --> 00:05:51,280
Cromwelle! Můj lord z Norfolku.
Nemám čas s tebou mluvit.

91
00:05:51,280 --> 00:05:54,520
Jsem v Londýně jen proto, abych dostal svůj
<font color="

92
00:05:54,520 --> 00:05:56,960
Sever, východ -
Půjdu tam, kam král přikáže.

93
00:05:56,960 --> 00:05:59,360
Mám 600 ozbrojených a připravených k jízdě.

94
00:05:59,360 --> 00:06:02,280
Mám pět děl -
pět a všechny jsou moje.

95
00:06:02,280 --> 00:06:05,640
A můžu odpískat dalších 1600
muži v krátkém sledu. Ne, můj pane.

96
00:06:07,520 --> 00:06:09,040
<font color="

97
00:06:10,520 --> 00:06:13,440
Jak to myslíš, ne?
To je královo potěšení...

98
00:06:13,440 --> 00:06:17,040
Mluvím s Cromwellem,
kdo byl ve válce,

99
00:06:17,040 --> 00:06:19,280
což je víc, než máte, pane.

100
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
Je to královo potěšení,

101
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
jako tady pan Wriothesley
doufal, že vysvětlím,

102
00:06:25,920 --> 00:06:29,160
<font color="
ani nikde poblíž jeho osoby,

103
00:06:29,160 --> 00:06:32,680
které opravíte do své vlastní země,
aby byl zajištěn klid...

104
00:06:32,680 --> 00:06:35,520
V mé zemi nejsou žádní rebelové!

105
00:06:37,040 --> 00:06:40,520
Můj pán ze Suffolku přebírá velení
králových sil.

106
00:06:40,520 --> 00:06:42,120
Brandone?!

107
00:06:42,120 --> 00:06:45,040
<font color="

108
00:06:46,760 --> 00:06:48,560
Od Saint Jude!

109
00:06:48,560 --> 00:06:51,040
No, mám být odložen?

110
00:06:51,040 --> 00:06:54,520
Já, z nejlepší krve
které si tento národ dovoluje?

111
00:06:55,520 --> 00:06:58,680
Pojedu do Hampton Court a
setkat se s mým suverénem tváří v tvář...

112
00:06:58,680 --> 00:07:02,040
Nedělal bych... ...protože nepochybuji
<font color="

113
00:07:02,040 --> 00:07:06,680
Král ví, že už nemá
věrný služebník v Anglii než já!

114
00:07:06,680 --> 00:07:09,040
Mě! Thomas Howard!

115
00:07:14,400 --> 00:07:16,800
Je tu další věc, můj pane.

116
00:07:20,040 --> 00:07:23,360
Mám dopis od vaší ženy,
vévodkyně.

117
00:07:23,360 --> 00:07:25,840
Stěžuje si na nedostatek života.

118
00:07:25,840 --> 00:07:27,720
<font color="

119
00:07:27,720 --> 00:07:32,520
Pokud dáte svou ženu stranou,
mohl bys jí dát alespoň důchod.

120
00:07:34,040 --> 00:07:39,120
Už si vytrpěla dost,
nemyslíš, ve svých rukou?

121
00:07:50,520 --> 00:07:52,400
V severních částech...

122
00:07:53,400 --> 00:07:57,040
..používají vaše jméno
děsit své děti.

123
00:07:57,040 --> 00:08:01,160
<font color="
"nebo přijde Cromwell."

124
00:08:01,160 --> 00:08:05,040
„Skočí ti do krku
a kousni si játra."

125
00:08:05,040 --> 00:08:08,280
LORD Cromwell by byl zdvořilejší.

126
00:08:08,280 --> 00:08:11,840
Ach, tvůj titul je stále novinka.

127
00:08:12,840 --> 00:08:14,920
z jejich pohledu

128
00:08:14,920 --> 00:08:18,200
budeš mrtvý
než to budou muset použít.

129
00:08:48,520 --> 00:08:52,280
<font color="
nech mě jít a bojovat s Richardem.

130
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
Pro čest našeho domu.

131
00:08:55,360 --> 00:08:58,040
Přihlásíte se do své knihy,
Mistr Gregory.

132
00:08:59,040 --> 00:09:01,040
S učením ještě nekončíte.

133
00:09:02,280 --> 00:09:04,040
Postarej se o svého otce.

134
00:09:11,800 --> 00:09:14,040
Je to z doby mého pobytu v Itálii.

135
00:09:16,040 --> 00:09:17,680
Udržujte mě v bezpečí.

136
00:09:30,520 --> 00:09:31,960
<font color="

137
00:09:32,960 --> 00:09:36,840
Přivedeme ji ke Stepney
nebo Mortlake.

138
00:09:36,840 --> 00:09:40,760
Měl bych ji tady, ale kdyby Londýn
pády, sem přijdou.

139
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
Mohlo by to spadnout?

140
00:09:45,040 --> 00:09:48,120
Mohli byste srazit městské hradby
se špinavým pohledem.

141
00:09:48,120 --> 00:09:49,680
CROMWELL SE SMÍ

142
00:09:49,680 --> 00:09:52,280
<font color="
s vámi.

143
00:09:54,040 --> 00:09:56,280
Pokud jste byli rozpoznáni
v ulicích...

144
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
CROMWELL SE SMÍ

145
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
Díky bohu, že nejsem nezapomenutelný.

146
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
Co?

147
00:10:04,520 --> 00:10:06,720
Váš muž, Bellowe. John Bellowe?

148
00:10:06,720 --> 00:10:08,520
Jo.

149
00:10:08,520 --> 00:10:10,760
Rebelové ho chytili v Louth.

150
00:10:12,200 --> 00:10:14,360
<font color="

151
00:10:16,760 --> 00:10:19,120
Oslepili ho,
pak stáhli býka z kůže

152
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
a zašili ho do kůže.

153
00:10:22,520 --> 00:10:24,520
Posadili na něj psy.

154
00:10:33,760 --> 00:10:35,840
všechen ten déšť,

155
00:10:35,840 --> 00:10:38,840
budete mít štěstí, že dostanete
tato děla severně od Enfieldu

156
00:10:38,840 --> 00:10:40,760
než se zasekneš.

157
00:11:05,960 --> 00:11:08,520
<font color="

158
00:11:05,960 --> 00:11:08,520
Zvládnout?

159
00:11:19,680 --> 00:11:22,280
Nesouhlasím.
Promiňte.

160
00:11:24,520 --> 00:11:28,520
Bylo mi řečeno, že jsi dal
vévoda z Norfolku v zuřivosti.

161
00:11:28,520 --> 00:11:31,520
Víš, on si myslí tuhle záležitost
stáhne tě dolů.

162
00:11:33,280 --> 00:11:37,040
Rebelové požadují, aby "zlobivá krev"
<font color="

163
00:11:37,040 --> 00:11:39,040
To je tvoje krev, myslím.

164
00:11:39,040 --> 00:11:42,040
Pokud to váš pán zamýšlí
poslat pomoc rebelům,

165
00:11:42,040 --> 00:11:44,080
opustil to velmi pozdě v roce.

166
00:11:44,080 --> 00:11:46,040
Říkáte jim rebelové.

167
00:11:46,040 --> 00:11:49,760
Myslel jsem, že jich bylo jen pár
tuřín, nasáklý nápojem.

168
00:11:50,760 --> 00:11:53,680
<font color="
mají ve svém řízení?

169
00:11:53,680 --> 00:11:56,680
Žádný, pokud mu to nebylo dáno
špatná rada někoho.

170
00:11:56,680 --> 00:11:59,040
Pokud lady Mary přijme
jakékoli přístupy,

171
00:11:59,040 --> 00:12:00,920
musí mi je nahlásit.

172
00:12:00,920 --> 00:12:03,280
Udělal jsem pro ni vše, co jsem mohl udělat.

173
00:12:03,280 --> 00:12:06,680
Pokud se posune o jeden palec směrem k
<font color="

174
00:12:07,680 --> 00:12:10,920
Opravdu, Thomasi,
tuhle hru známe, ty a já.

175
00:12:10,920 --> 00:12:14,280
Vím, co musíš říct,
a víš, co musím říct.

176
00:12:14,280 --> 00:12:16,520
Velmi dobře,
Řeknu vám něco nového.

177
00:12:16,520 --> 00:12:19,280
Jestli tvůj pán podvrací mého krále
ve své vlastní zemi,

178
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
<font color="

179
00:12:21,280 --> 00:12:23,760
Sjednotíme se s
německá knížata,

180
00:12:23,760 --> 00:12:26,520
kdo jsou předměty vašeho mistra,
nebo tomu alespoň věří.

181
00:12:26,520 --> 00:12:28,280
NErvózně se směje

182
00:12:29,280 --> 00:12:32,080
MALÉ CHVÁNÍ

183
00:12:36,280 --> 00:12:39,760
Takže slyším. Je ho škoda
nemá více trpělivosti.

184
00:12:41,160 --> 00:12:43,040
<font color="

185
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
Kancléř augmentací.

186
00:12:45,520 --> 00:12:47,680
Výsost.

187
00:12:48,680 --> 00:12:52,040
Proč se nezeptat krále
přivést sem lady Mary?

188
00:12:52,040 --> 00:12:55,520
Ach ano, to nás rozveselí.

189
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
Je známá svými japes.

190
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
SMÍCH

191
00:12:58,280 --> 00:13:02,040
Zdraví lady Mary se může zlepšit
<font color="

192
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
Nebo možná proto
jestli je tu s námi Marie,

193
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
rebelové ji nemohou vzít.

194
00:13:06,600 --> 00:13:08,920
Nebo když na to přijde,
uchýlí se k nim.

195
00:13:10,520 --> 00:13:12,240
Chtěl bych její společnost.

196
00:13:13,760 --> 00:13:15,840
Mohl bych se zeptat krále, ale, ehm...

197
00:13:16,840 --> 00:13:19,680
..je se mnou nespokojený
<font color="

198
00:13:20,680 --> 00:13:22,200
Těhotná.

199
00:13:29,360 --> 00:13:32,040
ŠEPAT: Je to způsob
získat přízeň.

200
00:13:32,040 --> 00:13:34,760
Byla také velmi laskavá.

201
00:13:47,520 --> 00:13:50,040
lady Rochfordová,
mohl bys odejít, prosím?

202
00:13:53,800 --> 00:13:56,320
Ne, dále,
s ostatními dámami.

203
00:13:57,320 --> 00:13:58,920
<font color="

204
00:14:04,760 --> 00:14:07,120
To je z velkého starověku.

205
00:14:07,120 --> 00:14:09,520
Král mi to dal.

206
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
Říká, že je to Roman.

207
00:14:12,520 --> 00:14:14,040
Huh.

208
00:14:14,040 --> 00:14:15,840
Je to možné.

209
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
Král mi vypráví své sny.

210
00:14:26,040 --> 00:14:27,680
jaké sny?

211
00:14:31,280 --> 00:14:33,360
Někdy, když má, ehm...

212
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
..víte, navštívil mě...

213
00:14:38,520 --> 00:14:42,760
<font color="
pak se probudí kvůli svým snům.

214
00:14:43,760 --> 00:14:48,280
volá,
"Moje chyba! Moje chyba!"

215
00:14:48,280 --> 00:14:51,040
Říká, že jeho zesnulý bratr
zjevuje se mu...

216
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
..vyčítat mu
za nepokoje v jeho království

217
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
a soužení jeho lidu.

218
00:15:01,280 --> 00:15:06,080
<font color="
předtím, Vaše Milosti, v jeho snech.

219
00:15:08,520 --> 00:15:11,040
Možná...možná všichni princové...

220
00:15:12,760 --> 00:15:16,040
..trápí je jejich svědomí
takovým způsobem

221
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
v pozdních hodinách.

222
00:15:23,040 --> 00:15:26,760
I já se trápím
tísní lidí.

223
00:15:31,280 --> 00:15:33,280
<font color="

224
00:15:33,280 --> 00:15:36,480
řekni jim, že jsem ti to chtěl ukázat
sklo a vědět o Římanech.

225
00:15:47,040 --> 00:15:48,560
Pane.

226
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Přidej se k nám, Crumpe!

227
00:15:50,280 --> 00:15:54,040
Máme jméno
za vůdce rebelů.

228
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
Jednooký právník volal Aske.

229
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
Popel? Robert Ash?

230
00:15:59,040 --> 00:16:01,920
<font color="
Abych kývl na Gray's Inn.

231
00:16:01,920 --> 00:16:04,520
Scházel dolů
podnikat

232
00:16:04,520 --> 00:16:06,280
pro Percyse.

233
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
Slyšíte mě, pane?

234
00:16:23,200 --> 00:16:25,840
Prosím, přiveďte lady Mary
zpět k soudu...

235
00:16:26,840 --> 00:16:31,520
..abych v ní měl útěchu
<font color="

236
00:16:31,520 --> 00:16:33,440
Jsi osamělý, miláčku?

237
00:16:33,440 --> 00:16:35,120
No, samozřejmě.

238
00:16:35,120 --> 00:16:38,520
Samozřejmě ji můžeme mít,
jestli ti to udělá radost.

239
00:16:38,520 --> 00:16:42,040
Můj lord tajná pečeť... Pane, mé srdce
se pohybuje rozdělením, které vzniká

240
00:16:42,040 --> 00:16:44,560
mezi vašimi předměty
<font color="

241
00:16:45,760 --> 00:16:47,520
Jsem jen žena,

242
00:16:47,520 --> 00:16:51,040
Nemyslím si, že jsem moudřejší
než Vaše Veličenstvo, ale

243
00:16:51,040 --> 00:16:54,960
mé srdce má obavy, když je čestné
a zbožné zvyky jsou opuštěny.

244
00:16:54,960 --> 00:16:56,840
A jaké zvyky? Nan.

245
00:16:56,840 --> 00:16:58,520
Vaše Milosti.

246
00:17:00,360 --> 00:17:02,720
<font color="

247
00:17:02,720 --> 00:17:06,280
Chtějí sochy
celý život věděli,

248
00:17:06,280 --> 00:17:08,520
a požehnané svíčky a svaté dny.

249
00:17:08,520 --> 00:17:10,440
Vaše Milosti... Nechte ji být.

250
00:17:11,440 --> 00:17:13,360
Musí být poučena.

251
00:17:13,360 --> 00:17:17,760
Paní, co se vám nedaří pochopit
je to římský biskup

252
00:17:17,760 --> 00:17:21,840
<font color="
dobýt, pokud může.

253
00:17:21,840 --> 00:17:25,040
Nenechám zasahovat mimozemšťany
s mým pravidlem,

254
00:17:25,040 --> 00:17:29,120
a nedovolím to žádnému zrádci
úkryt za Kristovým křížem.

255
00:17:29,120 --> 00:17:32,520
Stále se budou modlit za krále
kdyby se mohli modlit i za papeže.

256
00:17:32,520 --> 00:17:36,520
<font color="
nemůže být dvojí jurisdikce.

257
00:17:36,520 --> 00:17:40,120
Buď vládne král, nebo papež.

258
00:17:40,120 --> 00:17:43,520
Její milost se stáhne. jsou
příliš zatížené daněmi.

259
00:17:43,520 --> 00:17:46,440
Můj Pane, starej se o své myšlenky
stejně jako vaše skutky.

260
00:17:46,440 --> 00:17:48,960
<font color="
bude tě pronásledovat v noci.

261
00:17:48,960 --> 00:17:51,040
Vaše Veličenstvo to ví. Jane!

262
00:17:52,040 --> 00:17:53,680
Jane.

263
00:17:56,280 --> 00:17:58,120
Pochopte to.

264
00:17:58,120 --> 00:18:02,360
Před průlivem odpovídá princ
nebeský soud za jeho jednání,

265
00:18:02,360 --> 00:18:05,520
a když zemře
<font color="

266
00:18:05,520 --> 00:18:08,560
ze kterých se obyčejní muži vzdali.

267
00:18:08,560 --> 00:18:12,280
Jsem pozemský pastýř
ze všech Božích ovcí, bohatých i chudých.

268
00:18:12,280 --> 00:18:16,320
Je to moje část poskytovat
pro jejich tělesné blaho

269
00:18:16,320 --> 00:18:18,360
a jejich duchovní dobro.

270
00:18:18,360 --> 00:18:23,240
Tato povinnost je uložena na mně a na
<font color="

271
00:18:23,240 --> 00:18:24,840
Amen s tím.

272
00:18:24,840 --> 00:18:26,880
POTLESK

273
00:18:30,520 --> 00:18:33,040
zvážíme
všechny zákonné petice.

274
00:18:34,360 --> 00:18:35,920
Však...

275
00:18:37,040 --> 00:18:39,040
..když jsi plodný,

276
00:18:39,040 --> 00:18:42,040
to je, když dáme ucho
k vašim stížnostem.

277
00:18:43,760 --> 00:18:45,760
Má paní, pojďte.

278
00:19:27,760 --> 00:19:32,040
<font color="
tyhle příběhy proti mně, že?

279
00:19:35,760 --> 00:19:37,680
Ty, Cremueli?

280
00:19:42,640 --> 00:19:45,520
Kňučení

281
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
CRACK OF HROM

282
00:19:59,040 --> 00:20:01,040
CHRANĚNÍ

283
00:20:04,520 --> 00:20:06,560
TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ

284
00:20:16,040 --> 00:20:18,280
PRASKNUTÍ DVEŘÍ
RYCHLE STOPY

285
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

286
00:20:24,280 --> 00:20:26,040
<font color="

287
00:20:26,040 --> 00:20:27,760
CROMWELL vzdychne

288
00:20:28,760 --> 00:20:32,280
Řekl jsi to králi? Čeká
pro vás v kapli Chantry.

289
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
Myslel jsem na Wolf Hall.

290
00:21:28,760 --> 00:21:30,520
Léto předtím.

291
00:21:31,760 --> 00:21:33,520
Byl jsem tam šťastný.

292
00:21:35,040 --> 00:21:37,040
Přesto jsem tady,

293
00:21:37,040 --> 00:21:40,520
uplynulo jedno léto
<font color="

294
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
zbastardil jsem
obě moje dcery...

295
00:21:44,280 --> 00:21:46,120
..nemám dědice,

296
00:21:46,120 --> 00:21:48,720
a jak jsem pochopil,
žádná naděje na jednoho.

297
00:21:50,360 --> 00:21:55,040
Moji poddaní jsou ve vzpouře,
moje pokladna je prázdná

298
00:21:55,040 --> 00:21:57,320
a moje kolébka je také prázdná.

299
00:22:21,280 --> 00:22:23,440
<font color="

300
00:22:23,440 --> 00:22:26,360
by měl být schopen umístit svou víru
ve svých poddaných.

301
00:22:28,280 --> 00:22:32,200
Ale za praporem
těchto rebelů...

302
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
..lež další skryté transparenty...

303
00:22:37,040 --> 00:22:40,040
..Poláků a Courtenayů.

304
00:22:41,040 --> 00:22:43,760
Vyvolávají toto povstání
<font color="

305
00:22:43,760 --> 00:22:47,760
pošle dalšího krále,
můj bratranec Reginald Pole jménem...

306
00:22:48,760 --> 00:22:52,040
..kdo si vezme mou dceru Mary
a vyžeňte mě, abych žebral.

307
00:22:54,520 --> 00:22:58,920
Proto jsem se vás zeptal
přivést Poláka přede mě.

308
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
Nebo pokud nemůžete...

309
00:23:03,760 --> 00:23:06,680
<font color="

310
00:23:07,680 --> 00:23:10,520
A přesto vypadáte, že nejste schopni
abych ho chytil.

311
00:23:14,040 --> 00:23:17,040
Možná bych měl přinést
Stephen Gardiner se vrátil z Francie,

312
00:23:17,040 --> 00:23:19,520
protože nevypadáš
vědět, co dělat.

313
00:23:23,600 --> 00:23:27,920
Norfolk, předpokládám,
musí mít povolenou jízdu na sever.

314
00:23:32,520 --> 00:23:34,040
<font color="

315
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
Jak mohl York padnout?

316
00:23:45,320 --> 00:23:48,400
KAPELA HRAJE

317
00:24:07,000 --> 00:24:08,920
1,600...

318
00:24:08,920 --> 00:24:12,360
Proč to teď Henry dělá?
Tento svátek.

319
00:24:12,360 --> 00:24:14,880
Proč v takovou chvíli? Protože musí,

320
00:24:14,880 --> 00:24:17,720
právě teď, když to nikdo nečeká.

321
00:24:19,040 --> 00:24:22,680
Jsem pro sever.
<font color="

322
00:24:33,600 --> 00:24:35,680
Posaďte se, Gregory.

323
00:24:35,680 --> 00:24:40,520
Almanachy říkaly, že to tak bude
skvělý rok pro překvapení,

324
00:24:40,520 --> 00:24:43,040
a tady je lady Mary
zpátky u soudu,

325
00:24:43,040 --> 00:24:45,040
dávno předtím, než ji hledali.

326
00:24:46,280 --> 00:24:49,720
Tohle je tvoje práce, Crumb.
<font color="

327
00:24:49,720 --> 00:24:53,920
Jak si jistě pamatujete, byla to královna
který požádal o přítomnost lady Mary.

328
00:25:09,280 --> 00:25:10,920
Má paní.

329
00:25:18,760 --> 00:25:21,680
Myslel jsem, že jsi to zakázal
Sexton u soudu, pane.

330
00:25:21,680 --> 00:25:23,120
Věrný.

331
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
Zaškatulkoval jsem mu uši.

332
00:25:24,760 --> 00:25:27,680
Ale chudák nemá jinou cestu
<font color="

333
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
Ještě jsi nevečeřel?

334
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
Zaujměte své místo.

335
00:25:40,040 --> 00:25:42,520
Nižší, Tome. Jdi níž!

336
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
SMÍCH

337
00:25:45,120 --> 00:25:47,960
Což je sedadlo
pro kluka kováře?

338
00:25:47,960 --> 00:25:50,040
Velmi dobré. Velmi dobré.

339
00:25:50,040 --> 00:25:51,720
Jdi níž, Tome!

340
00:25:51,720 --> 00:25:54,680
<font color="

341
00:25:54,680 --> 00:25:56,520
SMÍCH

342
00:25:59,040 --> 00:26:02,240
Obec volá po chlebu, Veličenstvo.

343
00:26:02,240 --> 00:26:04,840
Proč jim nedat...Drobek?

344
00:26:04,840 --> 00:26:06,520
SMÍCH

345
00:26:06,520 --> 00:26:10,520
On je drzý chlap, ale ty
musím to brát s nadhledem, můj pane.

346
00:26:10,520 --> 00:26:12,440
já ano.

347
00:26:13,440 --> 00:26:17,680
Pokud přijde císař,
<font color="

348
00:26:17,680 --> 00:26:19,120
SMÍCH

349
00:26:19,120 --> 00:26:23,760
Budete s-s-s-syčení
jako kacíř Tyndale!

350
00:26:23,760 --> 00:26:26,280
Toho Tyndala neznáme
je spálený.

351
00:26:26,280 --> 00:26:29,920
Oh, Tome, cítím ho odtud!
KAŠLE

352
00:26:29,920 --> 00:26:32,480
SMÍCH A SMÍCH

353
00:26:32,480 --> 00:26:34,760
KAŠLE

354
00:26:32,480 --> 00:26:34,760
<font color="

355
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
SMÍCH

356
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
Tyndale!

357
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
KAŠEL, SMÍCH

358
00:26:44,520 --> 00:26:46,240
Tyndale!

359
00:27:13,000 --> 00:27:15,040
DVEŘE SE ZAVŘÍ

360
00:27:33,040 --> 00:27:36,320
Jsem rád, že tě vidím zpátky u soudu,
Má paní.

361
00:27:38,520 --> 00:27:42,280
Doufám, že tě udrží v teple,
dobře zajištěné.

362
00:27:42,280 --> 00:27:44,280
<font color="

363
00:27:45,280 --> 00:27:48,760
A to děláte vy
Myslím, že jsem přiveden zpět.

364
00:27:51,760 --> 00:27:56,600
Musím se tě zeptat, má paní,
nebyl jsi osloven?

365
00:27:58,760 --> 00:28:03,240
Rebelové mohou používat mé jméno
ale nemají ode mě povolení.

366
00:28:09,040 --> 00:28:10,840
Opatrně.

367
00:28:10,840 --> 00:28:12,760
Opatrně, Mary.

368
00:28:20,040 --> 00:28:23,360
<font color="
pro mě manželství

369
00:28:23,360 --> 00:28:25,320
s vévodou z Orleansu.

370
00:28:26,320 --> 00:28:27,840
Jak jsem předpověděl.

371
00:28:28,840 --> 00:28:32,280
Francouzi o tom diskutují.
Nejsem si jistý, že jsme.

372
00:28:33,760 --> 00:28:36,760
Vidíš se s
španělský manžel, velmi pravděpodobně.

373
00:28:36,760 --> 00:28:39,360
Ty bys mi nepřál
<font color="

374
00:28:39,360 --> 00:28:42,400
Možná mě chtějí využít
jako loutka pro invazi.

375
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
Ty bys...

376
00:28:46,040 --> 00:28:49,000
raději si vezmu Angličana.

377
00:28:50,760 --> 00:28:54,160
Byl bych radši, kdyby ses oženil
jak král přikazuje.

378
00:29:01,920 --> 00:29:04,040
Vidíš?

379
00:29:04,040 --> 00:29:06,280
Nosím tvé verše...

380
00:29:07,280 --> 00:29:09,840
<font color="

381
00:29:13,040 --> 00:29:16,240
I když mi je můj otec dal,
Znám jejich původ.

382
00:29:21,520 --> 00:29:25,040
Proč jsi čekal tak dlouho
přijet do Hunsdonu...

383
00:29:26,040 --> 00:29:28,440
..když jsi mi přál
podepsat přísahu?

384
00:29:28,440 --> 00:29:30,520
Kardinál Wolsey říkával,

385
00:29:30,520 --> 00:29:33,040
"Ukaž svou sílu svou nepřítomností."

386
00:29:34,760 --> 00:29:37,520
<font color="
kdybych přišel dřív.

387
00:29:39,520 --> 00:29:41,040
Možná.

388
00:29:43,280 --> 00:29:45,520
A kdybych měl, byl bych teď mrtvý.

389
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Místo toho jsem tady...

390
00:29:52,680 --> 00:29:55,240
..po boku mého otce.

391
00:29:56,240 --> 00:29:59,440
Dnes vypadáš velmi dobře, má paní.
Karmínová je vaše oblíbená barva...

392
00:29:59,440 --> 00:30:01,280
Změníte téma.

393
00:30:02,280 --> 00:30:06,280
<font color="
toho, co jsi pro mě udělal.

394
00:30:08,280 --> 00:30:12,520
Zachránil jsi mě
když jsem se topil v bláznovství.

395
00:30:15,520 --> 00:30:18,320
Když jsem byl téměř po zotavení.

396
00:30:22,280 --> 00:30:24,520
Tvá péče o mě...

397
00:30:25,640 --> 00:30:28,040
..byl tak něžný.

398
00:30:33,040 --> 00:30:35,000
Jako u otce.

399
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
co chtěla?

400
00:30:49,760 --> 00:30:54,080
<font color="
jako otec.

401
00:30:55,280 --> 00:30:57,040
Otec?

402
00:31:02,280 --> 00:31:05,520
Slyšela ty fámy
že si ji chci vzít.

403
00:31:05,520 --> 00:31:07,520
Varuje mě.

404
00:31:09,840 --> 00:31:11,680
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

405
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
Probuďte se brzy.

406
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
Nespal.

407
00:31:27,760 --> 00:31:29,520
50,000.

408
00:31:31,040 --> 00:31:35,440
<font color="
mít v poli 50 000 mužů.

409
00:31:38,040 --> 00:31:42,280
Neexistuje žádná armáda, kterou by král mohl shromáždit
která by mohla potkat takovou sílu.

410
00:31:44,280 --> 00:31:46,200
Tak co uděláme?

411
00:31:48,520 --> 00:31:50,600
Takže, Christophe, co budeme dělat?

412
00:31:51,600 --> 00:31:54,280
lžeme.

413
00:31:51,600 --> 00:31:54,280
CROMWELL se směje

414
00:31:54,280 --> 00:31:56,680
To je pravda, lžeme.

415
00:31:56,680 --> 00:32:00,040
<font color="
Nabízíme jim příměří.

416
00:32:01,040 --> 00:32:03,760
Slibujeme jim Jane
bude korunován v Yorku,

417
00:32:03,760 --> 00:32:06,280
slibujeme jim parlament
na severu,

418
00:32:06,280 --> 00:32:08,280
slibujeme jim generální pardon.

419
00:32:08,280 --> 00:32:11,520
Mezitím se zima vkrádá,

420
00:32:11,520 --> 00:32:13,840
jídlo je vzácné,

421
00:32:13,840 --> 00:32:15,880
<font color="

422
00:32:17,680 --> 00:32:19,680
Čas je na naší straně.

423
00:32:26,760 --> 00:32:29,040
Lady Rochfordová. Lord tajná pečeť.

424
00:32:41,040 --> 00:32:42,840
Dobře, dobře, dobře.

425
00:32:42,840 --> 00:32:44,760
Dobře, dobře, dobře.

426
00:32:46,040 --> 00:32:47,680
Ach!

427
00:32:47,680 --> 00:32:49,440
Je krásná.

428
00:32:50,440 --> 00:32:52,400
Výborně, Seymoure.

429
00:33:01,280 --> 00:33:04,040
Lady Mary se vyhýbá pohledu na vás.

430
00:33:05,280 --> 00:33:08,280
<font color="
láska, že tě nosí.

431
00:33:09,280 --> 00:33:12,040
Nebo možná teď, když král
ji ušetřil

432
00:33:12,040 --> 00:33:15,840
a přivedl ji zpět k soudu,
cítí, že už tě nepotřebuje.

433
00:33:19,120 --> 00:33:20,680
Vaše Milosti.

434
00:33:21,680 --> 00:33:23,360
Můj lord tajná pečeť.

435
00:33:23,360 --> 00:33:27,040
Vaše Milosti, nechť Bůh ve svém vlastním dobru
<font color="

436
00:33:27,040 --> 00:33:30,760
Myslím...myslím, že Nan Seymour
dává šťastný příklad.

437
00:33:30,760 --> 00:33:32,360
Ona?

438
00:33:33,520 --> 00:33:37,040
Těžko bych měla být šťastná matka
jestli mám holku.

439
00:33:38,040 --> 00:33:41,040
Myslím, že mě pošlou zpět
do Wolf Hall v koši.

440
00:33:41,040 --> 00:33:42,840
CROMWELL se vysmívá

441
00:33:56,280 --> 00:34:00,880
<font color="
když budu mít holku." Co to je?

442
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Ano, je to pravda.
Její kurzy nepřišly.

443
00:34:06,520 --> 00:34:10,520
Její kozy jsou oteklé. chci říct,
nebude mluvit, dokud si nebude jistá.

444
00:34:11,520 --> 00:34:14,040
Doufejme, že se to rychle zasekne, co?

445
00:34:15,520 --> 00:34:17,920
Ujistěte se, že jste po ruce
<font color="

446
00:34:17,920 --> 00:34:21,040
Bude v humoru
rozdávat laskavosti.

447
00:34:21,040 --> 00:34:25,040
Mohl by ti dát
cokoliv, co ti chybí.

448
00:34:25,040 --> 00:34:28,800
Což není moc, že?
Můj lord tajná pečeť?

449
00:34:31,800 --> 00:34:34,040
POVZBUZOVÁNÍ

450
00:34:36,440 --> 00:34:38,440
Skvělý den pro Anglii!

451
00:34:40,280 --> 00:34:42,760
<font color="
k povstání!

452
00:34:42,760 --> 00:34:44,520
Ano! Ano, bude!

453
00:34:44,520 --> 00:34:45,960
SMÍCH

454
00:34:45,960 --> 00:34:47,680
Bůh ochraňuj krále!

455
00:34:47,680 --> 00:34:50,520
Ano, pane, protože neexistuje
muž nebo žena v Anglii

456
00:34:50,520 --> 00:34:54,520
který nepřeje Vašemu Veličenstvu dobro
a modlil se večer na kolenou

457
00:34:54,520 --> 00:34:58,200
<font color="
statný kluk!

458
00:34:58,200 --> 00:35:00,240
POVZBUZOVÁNÍ

459
00:35:09,280 --> 00:35:11,040
DVEŘE SE ZAVŘÍ

460
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
MALÉ CHVÁNÍ

461
00:35:17,520 --> 00:35:19,680
Tohle vlastně bylo
nejchutnější.

462
00:35:19,680 --> 00:35:22,760
Bylo to? Byl to recept
to mi bylo doporučeno.

463
00:35:22,760 --> 00:35:25,760
Předal jsem to kuchařům.
<font color="

464
00:35:25,760 --> 00:35:28,520
Ne, to si nemyslím. Tentokrát ne.
Tohle pro mě není všechno.

465
00:35:28,520 --> 00:35:30,320
Gratuluji, Vaše Milosti.

466
00:35:33,040 --> 00:35:36,680
Křepelky. Posílají je Lislové
z Calais u bedny.

467
00:35:36,680 --> 00:35:39,040
Jak můžete vidět,
jakoby se do nich pustila

468
00:35:39,040 --> 00:35:41,520
<font color="

469
00:35:39,040 --> 00:35:41,520
SMĚJÍ SE

470
00:35:41,520 --> 00:35:43,760
Jsou krmeni na lodi
aby zůstaly tlusté

471
00:35:43,760 --> 00:35:45,760
ale i tak musí mít víc.

472
00:35:45,760 --> 00:35:47,440
Ano. Ano!

473
00:35:47,440 --> 00:35:50,080
A k večeři si dám víc,
a tlustší.

474
00:35:50,080 --> 00:35:51,680
SMÍCH

475
00:35:51,680 --> 00:35:53,280
Není v tom žádná škoda.

476
00:35:54,280 --> 00:35:57,360
<font color="
ukázat její chuť k jídlu.

477
00:35:57,360 --> 00:35:58,960
A teď samozřejmě...

478
00:36:00,280 --> 00:36:02,200
Připojíš se k nám, můj pane?

479
00:36:02,200 --> 00:36:04,640
nemohu. Holbein je tady.

480
00:36:07,760 --> 00:36:09,280
VZDYCHNE

481
00:36:15,360 --> 00:36:17,440
Jak dlouho bude muset stát?

482
00:36:17,440 --> 00:36:19,520
Může sedět, jestli chce.

483
00:36:24,760 --> 00:36:27,360
Je to, ehm,
<font color="

484
00:36:32,280 --> 00:36:34,240
Ehm, ke světlu.

485
00:36:35,520 --> 00:36:37,200
A.

486
00:36:43,040 --> 00:36:45,800
Ehm, pokud Vaše Milosti
mohla zvednout bradu?

487
00:36:49,280 --> 00:36:52,040
Král ji bude chtít takovou, jaká je.

488
00:36:52,040 --> 00:36:53,760
Žádné lichotky.

489
00:36:53,760 --> 00:36:55,680
Není to můj zvyk.

490
00:36:58,520 --> 00:37:00,560
Zaručuji, když si vzal mou sestru,

491
00:37:00,560 --> 00:37:03,040
<font color="
jako houba.

492
00:37:04,760 --> 00:37:06,520
SMĚJÍ SE

493
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
SBOR ZPÍVÁ

494
00:37:54,040 --> 00:37:57,120
Don Diego de Mendoza
přistál v Doveru. já vím.

495
00:37:57,120 --> 00:37:59,960
Nese milostný dopis
pro Lady Mary

496
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
od císařova synovce.

497
00:38:01,840 --> 00:38:05,080
<font color="
Musím uzavřít jiné manželství.

498
00:38:06,080 --> 00:38:08,040
Můj syn, Gregory.

499
00:38:12,280 --> 00:38:13,760
Lord Seymour.

500
00:38:14,760 --> 00:38:16,360
Vaše paní sestra.

501
00:38:17,360 --> 00:38:19,120
Oughtredova vdova.

502
00:38:19,120 --> 00:38:21,520
Bess? Její ruku v manželství?

503
00:38:24,040 --> 00:38:26,040
No, to je překvapení.

504
00:38:27,040 --> 00:38:29,440
<font color="

505
00:38:29,440 --> 00:38:31,200
Jsme ochotni.

506
00:38:31,200 --> 00:38:34,320
A připraven mluvit o penězích?

507
00:38:34,320 --> 00:38:35,960
Je to můj oblíbený předmět.

508
00:38:47,040 --> 00:38:48,520
Díky bohu.

509
00:38:49,760 --> 00:38:51,520
Vítej doma, Richarde.

510
00:38:52,520 --> 00:38:54,080
Zima zvítězila.

511
00:38:57,760 --> 00:38:59,840
Přesně jak jste předpověděl, mistře.

512
00:39:02,040 --> 00:39:03,520
Podívej se na sebe.

513
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
Nádherný.

514
00:39:06,520 --> 00:39:08,160
<font color="

515
00:39:11,760 --> 00:39:14,280
Takže svatba, kdy bude?

516
00:39:14,280 --> 00:39:16,360
Jakmile si budeš přát, Bess.

517
00:39:16,360 --> 00:39:20,040
Ale... přeješ si, Bess?

518
00:39:21,280 --> 00:39:23,040
To si přeješ?

519
00:39:24,040 --> 00:39:26,040
Ano, můj pane.

520
00:39:26,040 --> 00:39:27,800
Přeju si.

521
00:39:30,040 --> 00:39:31,760
Požehnej vám.

522
00:39:31,760 --> 00:39:36,280
No, myslím, že musíme objednat
<font color="

523
00:39:36,280 --> 00:39:39,040
A já...myslel jsem smaragdy.

524
00:39:39,040 --> 00:39:42,040
Smaragdy? Řekla to Jane
byl byste velmi štědrý.

525
00:39:42,040 --> 00:39:45,520
Musíte mi vyhovět. jak víte,
Nemám žádné dcery.

526
00:39:46,520 --> 00:39:49,200
Můžeš mi dopřát, můj Pane,

527
00:39:49,200 --> 00:39:51,520
a já ti to určitě dopřeju,

528
00:39:51,520 --> 00:39:53,960
<font color="

529
00:39:55,040 --> 00:39:57,040
Oh, doufal jsem...

530
00:39:57,040 --> 00:40:00,920
No, doufal jsem, že to uděláš
vidět náš vztah tímto způsobem.

531
00:40:01,920 --> 00:40:03,680
Ó.

532
00:40:03,680 --> 00:40:05,760
Cože, má to tak být?

533
00:40:05,760 --> 00:40:07,440
já...
Nevěděl jsem.

534
00:40:08,440 --> 00:40:13,520
Ale nejsi tak moc starý a
<font color="

535
00:40:17,520 --> 00:40:19,040
Moje?

536
00:40:19,040 --> 00:40:20,760
Mm.

537
00:40:25,520 --> 00:40:28,040
Možná bychom měli jít dovnitř, Bess.

538
00:40:29,040 --> 00:40:31,040
Proč? Protože...

539
00:40:32,040 --> 00:40:35,200
..ehm, jsou...jsou lidé,

540
00:40:35,200 --> 00:40:37,040
a tvoje rodina...

541
00:40:38,040 --> 00:40:41,520
Možná bychom neměli být vidět
<font color="

542
00:40:41,520 --> 00:40:43,760
Mohlo by to vést k nedorozuměním.

543
00:40:47,040 --> 00:40:49,480
Myslím, že tam bylo
nedorozumění.

544
00:40:51,520 --> 00:40:54,040
Nabízím svou osobu
pouze jednomu Cromwellovi -

545
00:40:54,040 --> 00:40:55,760
ten, kterého si vezmu.

546
00:40:55,760 --> 00:40:58,120
Který Cromwell to má být?

547
00:41:00,280 --> 00:41:03,520
<font color="
dokonce byste o tom uvažovali, ale...

548
00:41:03,520 --> 00:41:07,520
No, já za to nemůžu. poslouchal jsem
na to, co ode mě můj bratr požadoval.

549
00:41:08,520 --> 00:41:10,680
nikdy jsem neřekl,
"Kolik je Cromwellovi?"

550
00:41:10,680 --> 00:41:12,760
nebo: „Byl to jeho otec
nejste obchodník?"

551
00:41:12,760 --> 00:41:15,520
<font color="
a předpokládal jsem, že...

552
00:41:15,520 --> 00:41:20,520
Ale proč jsi předpokládal kdy
Gregory je tak pravděpodobně mladý muž

553
00:41:20,520 --> 00:41:22,720
a věk na svatbu?

554
00:41:24,280 --> 00:41:26,600
Myslím, že nemáš ponětí,
můj pane,

555
00:41:26,600 --> 00:41:29,040
kolik je váš jediný stát
se mluví.

556
00:41:29,040 --> 00:41:31,600
<font color="
očekává, že to změníte.

557
00:41:33,040 --> 00:41:35,760
A jak moc spekulují
to je skvělé

558
00:41:35,760 --> 00:41:38,760
a nebezpečná čest
přijde ti do cesty.

559
00:41:41,520 --> 00:41:46,040
No, to jsou drby,
ale pro mě opravdu nebezpečné,

560
00:41:46,040 --> 00:41:50,400
a nečestné, předpokládám
<font color="

561
00:41:50,400 --> 00:41:53,040
Pak uděláte dobře, když budete mít jasno
koho si vezmeš

562
00:41:53,040 --> 00:41:54,600
a kdo nebudeš.

563
00:41:59,960 --> 00:42:02,840
Prosím tě, prosím tě,
neříkej to Gregorymu.

564
00:42:03,840 --> 00:42:06,280
Myslí si, že máš svobodně
přijal ho.

565
00:42:08,760 --> 00:42:11,520
A ty ho přijmeš,
<font color="

566
00:42:13,040 --> 00:42:16,440
Protože se ti to musí ulevit
je syn a ne otec...

567
00:42:16,440 --> 00:42:17,760
Zastávka.

568
00:42:19,440 --> 00:42:22,280
To vám neřeknu
jestli se mi uleví nebo ne.

569
00:42:25,520 --> 00:42:28,720
Řekni mi kdy a kde
a přijdu ve své svatební parádě

570
00:42:28,720 --> 00:42:32,040
a vezmu si kteroukoli
<font color="

571
00:42:57,280 --> 00:42:59,520
Bylo to přeneseno přes moře?

572
00:42:59,520 --> 00:43:03,240
Bude někomu přát
přenesl to přes naše silnice.

573
00:43:21,040 --> 00:43:23,040
lorde Cromwelle,

574
00:43:23,040 --> 00:43:26,280
Hodně jsem o vás slyšel.

575
00:43:26,280 --> 00:43:30,040
A mám pocit, že tě už znám,
Don Diego, protože musíte být příbuzný

576
00:43:30,040 --> 00:43:33,520
<font color="
v době kardinála.

577
00:43:33,520 --> 00:43:35,240
Měl jsem tu čest.

578
00:43:35,240 --> 00:43:37,160
Kardinál ho zavřel.

579
00:43:38,520 --> 00:43:40,120
Ano.

580
00:43:40,120 --> 00:43:43,800
Porušení všech dohodnutých
princip diplomacie.

581
00:43:45,280 --> 00:43:48,280
Nevěděl jsem, že jsi
pak u soudu.

582
00:43:48,280 --> 00:43:50,760
<font color="

583
00:43:50,760 --> 00:43:53,520
Zdědil jsem jeho obavy.

584
00:43:53,520 --> 00:43:55,440
Ale ne jeho metody.

585
00:44:06,280 --> 00:44:09,440
Přinesl jsi portrét Doma Luise?
pro moji paní?

586
00:44:11,040 --> 00:44:12,760
Jen to.

587
00:44:14,520 --> 00:44:17,840
Dárky jsou samozřejmě
které následují mezek.

588
00:44:17,840 --> 00:44:20,440
<font color="

589
00:44:20,440 --> 00:44:22,760
Chutě lady Mary jsou bohaté.

590
00:44:22,760 --> 00:44:26,040
Dám ti čtvrt hodiny,
Svlačec,

591
00:44:26,040 --> 00:44:29,040
a pak s lítostí,
přeruším vás.

592
00:44:29,040 --> 00:44:32,280
Je pro ně sotva dost času
abychom se společně modlili.

593
00:44:32,280 --> 00:44:35,040
<font color="

594
00:44:40,280 --> 00:44:44,520
Don Diego není moc přátelský. já
myslel, že je to povinnost velvyslance.

595
00:44:44,520 --> 00:44:47,240
Je, ehm, vybíravý.

596
00:44:47,240 --> 00:44:48,840
SMĚJÍ SE

597
00:44:48,840 --> 00:44:52,160
Jeden z vůdců rebelů
zapletl vás.

598
00:44:52,160 --> 00:44:54,440
Co? Pod výslechem.

599
00:44:54,440 --> 00:44:57,440
<font color="
poslali zrádci Darcymu,

600
00:44:57,440 --> 00:44:59,280
vrátit se o tři roky zpět.

601
00:44:59,280 --> 00:45:01,840
Ehm... protestuji.

602
00:45:01,840 --> 00:45:04,120
Tvrdíte, že dopisy jsou padělky?

603
00:45:04,120 --> 00:45:06,960
Nedělám si žádný nárok.
Nic jim neříkám.

604
00:45:07,960 --> 00:45:10,680
Mám pro vás štěstí, že jsem vlídnější
než kardinál.

605
00:45:10,680 --> 00:45:12,360
<font color="

606
00:45:12,360 --> 00:45:15,040
To je dost blízko k 15 minutám,
nemyslíš?

607
00:45:21,480 --> 00:45:23,040
ŠEPÁNÍ

608
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
CROMWELL ZAKRAČUJE

609
00:45:26,760 --> 00:45:30,560
Můj pane! Jdi ven, nekončíme.

610
00:45:30,560 --> 00:45:34,920
Ale přicházím vám připomenout, pane,
vašeho naléhavého příštího zasnoubení.

611
00:45:34,920 --> 00:45:37,040
<font color="

612
00:45:41,040 --> 00:45:43,080
Omluvte mě, Vaše výsosti.

613
00:45:43,080 --> 00:45:45,280
Prozatím se musíme rozejít.

614
00:45:45,280 --> 00:45:47,680
Ne, nekleknout. Pospěšte si pryč.

615
00:45:47,680 --> 00:45:50,320
Lord tajná pečeť čeká.

616
00:45:54,040 --> 00:45:56,280
Vážím si vaší rady.

617
00:46:12,760 --> 00:46:15,040
Takže, co prošlo?

618
00:46:17,520 --> 00:46:19,880
Zeptal se mě, jestli to, co říkám, myslím vážně.

619
00:46:19,880 --> 00:46:22,120
<font color="

620
00:46:22,120 --> 00:46:23,920
Ty to dobře víš!

621
00:46:30,760 --> 00:46:34,040
Pokud jsem to myslel vážně, když jsem to řekl
že jsem přijal svého otce

622
00:46:34,040 --> 00:46:36,120
jako hlava církve

623
00:46:36,120 --> 00:46:39,280
a že on a moje matka
nikdy nebyli skutečně manželé.

624
00:46:39,280 --> 00:46:40,840
Řekl jsem, že ano.

625
00:46:40,840 --> 00:46:42,840
Dej mi ten dopis.

626
00:46:42,840 --> 00:46:44,800
<font color="

627
00:46:44,800 --> 00:46:47,920
Ten, který nesl
schovaný pod košilí.

628
00:47:12,640 --> 00:47:14,600
HRAJÍ HUDEBNÍCI

629
00:47:14,600 --> 00:47:16,600
KLÁBOSENÍ

630
00:47:36,520 --> 00:47:39,440
Doufám, že svatba nebyla
příliš skromný pro vaši sestru.

631
00:47:39,440 --> 00:47:43,880
Nechtěl bych Norfolku
obviň mě, že opičím šlechtu.

632
00:47:46,040 --> 00:47:49,440
<font color="
Můj Pane, ty a já,

633
00:47:49,440 --> 00:47:51,920
od té doby, co jsme vás přivítali ve Wolf Hall.

634
00:47:51,920 --> 00:47:53,560
Nepřidáte se k nám?

635
00:48:00,760 --> 00:48:02,520
Pamatuji si tu návštěvu.

636
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
Nešli bychom, kdybys nešel
vstal z lůžka pro nemocné

637
00:48:07,760 --> 00:48:10,840
a přidal Wolf Hall ke Králově
<font color="

638
00:48:14,520 --> 00:48:17,520
A tam našel
jeho nová královna,

639
00:48:17,520 --> 00:48:19,320
a kde jsi musel...

640
00:48:20,320 --> 00:48:22,520
..měl jsi stát stranou.

641
00:48:58,280 --> 00:48:59,680
Sedět.

642
00:49:04,520 --> 00:49:06,280
jsi šťastný?

643
00:49:08,040 --> 00:49:10,040
Vy a Bess nevypadáte...

644
00:49:10,040 --> 00:49:13,040
víš, stydíme se jeden před druhým.

645
00:49:14,040 --> 00:49:15,680
<font color="

646
00:49:17,520 --> 00:49:19,360
Jsme oba šťastní.

647
00:49:22,760 --> 00:49:25,040
Prosím, nedívejte se na ni, pane.

648
00:49:27,280 --> 00:49:29,920
Promluvte si s ní, kdy
ostatní jsou přítomni...

649
00:49:30,920 --> 00:49:32,840
..a nepiš jí.

650
00:49:36,040 --> 00:49:39,040
Žádám vás o to.
Nikdy jsem se na nic moc neptal.

651
00:49:41,040 --> 00:49:42,760
Oh, Gregory.

652
00:49:45,040 --> 00:49:47,040
<font color="

653
00:49:48,280 --> 00:49:50,520
Měl jsem se vyjádřit jasně.

654
00:49:55,040 --> 00:49:59,120
Bylo to jen z povinnosti
když souhlasila,

655
00:49:59,120 --> 00:50:01,280
když si myslela, že jsem ženich.

656
00:50:02,280 --> 00:50:04,040
A jak tohle...

657
00:50:05,040 --> 00:50:07,920
..jak k tomuto zmatku došlo...

658
00:50:08,920 --> 00:50:11,440
..no, Seymoure,
víš, umí být svižný.

659
00:50:11,440 --> 00:50:15,520
<font color="
v rozhovoru.

660
00:50:17,280 --> 00:50:19,040
Stát se to může.

661
00:50:20,760 --> 00:50:22,760
Mohou se stát i jiné věci.

662
00:50:25,760 --> 00:50:27,680
Ale nenechte je.

663
00:50:29,040 --> 00:50:31,040
Jsem čestný muž.

664
00:50:31,040 --> 00:50:32,760
Chci říct, jsem...

665
00:50:34,760 --> 00:50:36,760
Jsem člověk, který drží slovo.

666
00:50:36,760 --> 00:50:38,880
Tolik slov.

667
00:50:38,880 --> 00:50:42,040
Děláte všechno.
<font color="

668
00:50:45,520 --> 00:50:47,520
Ty jsi všechno.

669
00:50:51,760 --> 00:50:53,520
Tak tě prosím, otče...

670
00:50:54,520 --> 00:50:58,520
..udělej mi palec tvého šiku
zemi a nech mi mou ženu.

671
00:51:20,040 --> 00:51:22,760
Slyším fámu
Král Francois je mrtvý.

672
00:51:22,760 --> 00:51:25,760
TĚŽCE DÝCHÁ

673
00:51:25,760 --> 00:51:27,560
Obávám se nepravdivé.

674
00:51:29,520 --> 00:51:33,000
<font color="
Hansi, nebo mě budeš muset pronásledovat.

675
00:51:34,000 --> 00:51:37,080
nebudu otálet...

676
00:51:34,000 --> 00:51:37,080
TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ POKRAČUJE

677
00:51:37,080 --> 00:51:39,000
...když jsem mohl lovit...

678
00:51:40,000 --> 00:51:41,960
Místo pro krále!

679
00:51:41,960 --> 00:51:44,800
Spěchat!

680
00:51:41,960 --> 00:51:44,800
KŘIK

681
00:51:49,200 --> 00:51:51,120
Pošlete je všechny ven. Ven.

682
00:51:51,120 --> 00:51:53,800
<font color="

683
00:52:30,040 --> 00:52:32,920
Norfolk byl
píšu ti, slyším...

684
00:52:35,040 --> 00:52:37,040
..prosí o život svého bratra.

685
00:52:38,040 --> 00:52:39,840
"Tom Pravda".

686
00:52:41,880 --> 00:52:46,040
Neumíte si představit ten Norfolk
bude někdy tvůj přítel, že?

687
00:52:46,040 --> 00:52:47,520
Žádný.

688
00:52:49,280 --> 00:52:53,640
<font color="
že prosím o milost.

689
00:52:53,640 --> 00:52:56,360
Proč bych tedy neměl potrestat Pravdu?

690
00:52:56,360 --> 00:53:00,400
Proč bych mu neměl useknout hlavu
za jeho šikovnost s mou neteří?

691
00:53:00,400 --> 00:53:03,040
Protože je mladý, pane,

692
00:53:03,040 --> 00:53:06,040
a zkušenosti se zlepší
jeho úsudek.

693
00:53:06,040 --> 00:53:08,280
<font color="

694
00:53:08,280 --> 00:53:11,280
Je to lekce, na kterou nezapomene
a...

695
00:53:11,280 --> 00:53:14,160
Howardové budou
budu ti dlužen i nadále.

696
00:53:14,160 --> 00:53:16,520
Ano, ale ty to vždycky říkáš,
Cromwell.

697
00:53:16,520 --> 00:53:19,440
Řekneš jim to odpusť
a budou se chovat lépe.

698
00:53:19,440 --> 00:53:23,520
<font color="
kterého jsem obnovil v krvi,

699
00:53:23,520 --> 00:53:26,280
kterého jsem vytrhl z nouze
a ostuda.

700
00:53:26,280 --> 00:53:27,960
Jak jsem splacen?

701
00:53:27,960 --> 00:53:31,920
Reginaldem pochodujícím po Evropě
říká mi Antikrist.

702
00:53:33,760 --> 00:53:36,840
Slíbil jsi, že to uděláš
skoncovat s ním.

703
00:53:36,840 --> 00:53:40,040
<font color="
já: „Nechám ho srazit

704
00:53:40,040 --> 00:53:42,600
"když odchází ze svého bytu
nebo přepadeni na silnici."

705
00:53:42,600 --> 00:53:45,280
Veličenstvo, já nevím
jak zachytit muže

706
00:53:45,280 --> 00:53:47,520
který nikdy není tam, kde se očekává.

707
00:53:48,520 --> 00:53:51,040
Moji lidé na něj čekají
<font color="

708
00:53:51,040 --> 00:53:54,760
ale pak spadne z koně,
je odnesen do útočiště,

709
00:53:54,760 --> 00:53:57,680
si tři dny léčí modřiny.

710
00:53:57,680 --> 00:54:01,520
Očekáváme ho v dalším městě,
pak slyšíme, že minul cestu,

711
00:54:01,520 --> 00:54:05,040
putoval v kruhu,
skončil tam, kde začal.

712
00:54:05,040 --> 00:54:07,280
<font color="

713
00:54:07,280 --> 00:54:09,520
Tak se nauč být hloupý i ty!

714
00:54:27,520 --> 00:54:29,120
Vždycky ty.

715
00:54:31,040 --> 00:54:33,680
Vždy máte špatné zprávy.

716
00:54:47,040 --> 00:54:49,040
Seberte tam, co se dá.

717
00:54:50,520 --> 00:54:52,360
Shromážděte, co můžete.

718
00:54:52,360 --> 00:54:55,520
Ano, ano, ano...
Prosím, prosím, prosím, můj Pane.

719
00:54:55,520 --> 00:54:57,360
Prosím. Děkuju.

720
00:54:57,360 --> 00:54:59,520
<font color="

721
00:55:11,680 --> 00:55:13,280
můj pane.

722
00:55:13,280 --> 00:55:16,520
Christophe, je tu mladá žena
v zeleném u brány.

723
00:55:16,520 --> 00:55:18,360
Nechte ji přivést.

724
00:55:28,040 --> 00:55:29,920
STOPY

725
00:55:34,760 --> 00:55:37,280
Viděl jsem tě včera u brány?

726
00:55:37,280 --> 00:55:38,600
Ano.

727
00:55:38,600 --> 00:55:41,280
Je mi líto, že ses musel vrátit
<font color="

728
00:55:41,280 --> 00:55:44,280
Jak můžete vidět,
je tam půlka Anglie.

729
00:55:44,280 --> 00:55:46,760
Bylo to delší čekání
než víte, pane.

730
00:55:46,760 --> 00:55:49,840
Přišel jsem zpoza moře,
z domácnosti pana Vaughana,

731
00:55:49,840 --> 00:55:51,520
v Antverpách.
Aha, měl jsi říct.

732
00:55:51,520 --> 00:55:53,120
<font color="

733
00:55:53,120 --> 00:55:55,520
Christophe, trochu vína
pro tuto mladou dámu.

734
00:55:57,760 --> 00:55:59,760
Máš dopis?

735
00:55:59,760 --> 00:56:01,520
Žádný.

736
00:56:01,520 --> 00:56:03,360
Žádný dopis.

737
00:56:06,280 --> 00:56:07,920
kdo to jsou?

738
00:56:07,920 --> 00:56:09,760
Angličtí princové.

739
00:56:09,760 --> 00:56:12,040
Hmm. Pamatujete si jich tolik?

740
00:56:12,040 --> 00:56:13,960
Huh. Už jsou dávno pryč.

741
00:56:13,960 --> 00:56:16,040
<font color="

742
00:56:16,040 --> 00:56:17,840
vynalezl je.

743
00:56:17,840 --> 00:56:21,040
Proč?
"Proč"?

744
00:56:22,280 --> 00:56:25,040
Jako připomínka, že muži
stát se prachem...

745
00:56:26,040 --> 00:56:28,040
..ale říše pokračuje.

746
00:56:41,040 --> 00:56:43,280
Kde jsi sehnal tu tapisérii?

747
00:56:43,280 --> 00:56:45,520
Král mi to dal
za mé služby.

748
00:56:46,520 --> 00:56:48,200
<font color="

749
00:56:48,200 --> 00:56:51,160
Kardinál. Můj patron.

750
00:56:53,040 --> 00:56:55,680
Nenechal jsi to vyrobit
pro sebe?

751
00:56:55,680 --> 00:56:59,040
Ne, bylo to nad mé možnosti.
Nebyl jsem vždy bohatý muž.

752
00:56:59,040 --> 00:57:03,680
Můžete vidět, že je to Sheba a Solomon.
Znáš svá písma, troufám si.

753
00:57:03,680 --> 00:57:05,680
<font color="

754
00:57:07,440 --> 00:57:09,520
Jsem Anselmino dítě.

755
00:57:09,520 --> 00:57:12,360
Nemám ponětí, jak se k sobě dostala
do té gobelíny,

756
00:57:12,360 --> 00:57:14,840
ale to se můžeme ptát sami sebe
jiný den.

757
00:57:16,280 --> 00:57:18,760
No, pak jsi
velmi, velmi vítán.

758
00:57:20,520 --> 00:57:24,280
To jsem nevěděl
<font color="

759
00:57:25,280 --> 00:57:28,120
Bylo to kvůli ní
Zatoužil jsem po tapisérii.

760
00:57:28,120 --> 00:57:32,280
Díval jsem se a koukal,
a jednoho dne král řekl:

761
00:57:32,280 --> 00:57:35,520
„Thomasi, možná tato dáma
měla bydlet s tebou."

762
00:57:37,520 --> 00:57:39,680
Takže tvůj otec by byl...?

763
00:57:39,680 --> 00:57:41,840
Znám toho pána, kterého máte na mysli.

764
00:57:41,840 --> 00:57:44,520
<font color="
poté, co jsem se narodil.

765
00:57:44,520 --> 00:57:46,040
Ah

766
00:57:47,040 --> 00:57:49,280
Takže on není tvůj otec? Žádný.

767
00:57:51,040 --> 00:57:52,760
ty jsi.

768
00:57:58,040 --> 00:57:59,680
Podívej se na mě.

769
00:58:00,680 --> 00:58:02,760
Nevidíš sám sebe?